Livre d'Or de Saint German
Chapitre 15

Livre de Ouro de Saint German
Capítulo 15

L’Abondance

A abundância

De La Glorieuse Plénitude de la Lumière et de la Substance Omniprésente du Créateur vient l’abondance de toutes choses.

L’étudiant qui est assez fort et inébranlable pour se tenir seul par sa « Puissante Présence JE SUIS », qui ne divise jamais la Présence et le Pouvoir du Créateur un seul instant, se trouvera constamment en train de s’élever vers cette Puissante Perfection, à jamais libre de tout sens ou reconnaissance de toute limitation.      

L’étudiant qui peut rester indivis au sein de cette Puissante Présence est très chanceux. Pour le bénéfice de certains des étudiants qui sont très sincères et qui permettent pourtant sans le savoir à leur attention de s’éloigner de cette Présence Intégrale, je souhaite énoncer quelques faits sans aucune intention d’empiéter sur le libre arbitre de l’individu. Les documents que je citerai sont en notre possession et couvrent les cent dernières années.
 

Da Gloriosa Plenitude da Luz e da Substância Onipresente do Criador vem a abundância de todas as coisas.

O estudante que é forte e firme o suficiente para permanecer sozinho por sua “Poderosa Presença EU SOU”, que nunca divide a Presença e o Poder do Criador nem por um único momento, se encontrará constantemente subindo em direção a esta Poderosa Perfeição, para sempre livre de qualquer sentido. ou reconhecimento de qualquer limitação.

O estudante que consegue permanecer indiviso nesta Presença Poderosa é muito afortunado. Para o benefício de alguns dos estudantes que são muito sinceros e ainda assim, sem saber, permitem que sua atenção se desvie desta Presença Integral, desejo expor alguns fatos sem qualquer intenção de usurpar o livre arbítrio do indivíduo. Os documentos que citarei estão em nossa posse e abrangem os últimos cem anos.

 
Ces dernières années, il y avait dans la ville de Chicago un splendide étudiant en métaphysique qui, acceptant consciemment la tromperie de son horoscope, fut poussé au suicide.
 

Ce dont l’humanité a le plus besoin, et les étudiants par-dessus tout, c’est le roc ferme et la conscience de la Puissante Présence « JE SUIS » sur laquelle se tenir en sécurité et à l’abri des abîmes des machinations extérieures. Les étudiants n’ont pas besoin de connaître les décrets négatifs d’une mort future ou la soi-disant force de la mauvaise étoile du destin ; ils doivent seulement accorder du crédit à « l’Invincible Présence JE SUIS qui imprègne tout », qui est la Vie unique et totale de votre Être, vers laquelle votre attention doit être dirigée et fermement maintenue.


Dans la Présence « JE SUIS », il n’y a pas de hauteur que l’étudiant ne puisse atteindre, mais s’il détourne son attention avec l’astrologie, la numérologie et les nombreuses « loges » d’aujourd’hui, il n’y aura pas d’abîme dans lequel il ne tombera pas.

 
Nos últimos anos, houve na cidade de Chicago um esplêndido estudante de metafísica que, aceitando conscientemente o engano do seu horóscopo, foi levado ao suicídio.

O que a humanidade mais precisa, e os estudantes acima de tudo, é da rocha firme e da consciência da Poderosa Presença “EU SOU” na qual se manter segura e protegida das profundezas das maquinações exteriores. Os alunos não precisam conhecer os decretos negativos da morte futura ou a chamada força da estrela maligna do destino; eles devem apenas dar crédito à “Presença EU SOU Invencível e onipresente”, que é a Vida una e total do seu Ser, para a qual sua atenção deve ser direcionada e firmemente mantida.

Na Presença “EU SOU”, não há altura que o aluno não possa alcançar, mas se ele desviar sua atenção com a astrologia, a numerologia e as muitas “lojas” de hoje, não haverá abismo no qual ele não cairá.

L’utilisation actuelle de l’astrologie n’a rien à voir avec l’utilisation qu’elle avait il y a des siècles. Ensuite, il n’a pas transmis de déclarations négatives d’aucune sorte. Le grand mal de l’attention qui lui est portée est que les élèves acceptent les déclarations négatives bien plus qu’ils ne veulent l’admettre. La sinistre force négative générée par l’humanité dans le monde utilise toujours ce genre de choses pour attirer et retenir l’attention, en particulier de l’étudiant qui progresse, et ainsi la maintenir vers le bas plutôt que vers le haut.

Là où il y a un horoscope qui indique la mort de quelqu’un, plusieurs esprits sont fixés sur cette idée et indirectement un vrai crime est commis, et si subtil, que les individus seraient horrifiés s’il était démontré qu’ils y ont participé, mais c’est la vérité.

Si vous pouviez voir pendant un jour, du Grand Point de Vue Intérieur, la force destructrice générée et utilisée par l’utilisation actuelle de l’astrologie, vous l’éviteriez comme une vipère venimeuse attendant de vous mordre pour introduire la mort dans vos veines.

     
O uso atual da astrologia não se parece em nada com o uso que tinha séculos atrás. Então, ele não transmitiu declarações negativas de qualquer espécie. O grande problema da atenção dada a isso é que os alunos aceitam muito mais afirmações negativas do que querem admitir. A sinistra força negativa gerada pela humanidade no mundo sempre usa esse tipo de coisas para atrair e reter a atenção, especialmente do estudante em progresso, e assim mantê-la para baixo em vez de para cima.

Onde existe um horóscopo que indica a morte de alguém, muitas mentes estão fixadas nesta ideia e indiretamente é cometido um crime real, e tão subtil, que os indivíduos ficariam horrorizados se fosse demonstrado que o cometeram, mas. é a verdade.

Se você pudesse ver por um dia, a partir da Grande Visão Interior, a força destrutiva gerada e utilizada pelo uso atual da astrologia, você a evitaria como uma víbora venenosa esperando para picá-lo e introduzir a morte em suas veias.

Je vous dis, étudiant bien-aimé, au nom de votre Lumière, de votre Progrès et de Tout Progrès, de rester dans votre Puissante Présence « JE SUIS ». Ne laissez pas votre attention être attirée ou divisée par quoi que ce soit d’extérieur, si vous souhaitez éviter indéfiniment la roue de l’incarnation.
 

Du GRAND AMOUR de mon cœur – voir et savoir du Point de Vue Intérieur, ce que vous ne pouvez pas encore faire – je vous exhorte à éviter tout ce qui sent une expression ou une condition négative. Ensuite, vous monterez sur les Ailes de votre Puissante Présence « JE SUIS » vers la Liberté Éternelle et la Bénédiction de la Lumière Parfaite, Éternelle et Illimitée.

Comme je l’ai dit, je ne souhaite en aucune façon empiéter sur votre libre arbitre, mais les portes de la liberté éternelle sont ouvertes devant vous si vous croyez en la vérité que j’ai manifestée, ce qui vous aidera à entrer par ces portes et à recevoir la Bénédiction Éternelle de la Lumière, qui vous attend pour vous envelopper.

Eu digo a você, querido estudante, em nome da sua Luz, do seu Progresso e de Todo o Progresso, para permanecer em sua Poderosa Presença “EU SOU”. Não permita que sua atenção seja atraída ou dividida por nada externo, se quiser evitar a roda da encarnação indefinidamente.

Do GRANDE AMOR do meu coração – vendo e sabendo do Ponto de Vista Interior, o que você ainda não pode fazer – peço-lhe que evite qualquer coisa que cheire a uma expressão ou condição negativa. Então você ascenderá nas Asas da sua Poderosa Presença “EU SOU” para a Liberdade Eterna e a Bênção da Luz Perfeita, Eterna e Ilimitada.

Como eu disse, não desejo de forma alguma infringir o seu livre arbítrio, mas as portas da liberdade eterna estão abertas diante de você se você acreditar na verdade que eu manifestei, que o ajudará a entrar por essas portas e a receber a Bênção Eterna da Luz, que está esperando para envolvê-los.

S’il y a des conditions dans votre Vie, votre maison, votre environnement, dont vous voulez vous débarrasser, ordonnez, par la Présence « JE SUIS », qu’elles soient dissoutes et consommées devant sa Lumière et son Pouvoir Puissant.

Élève bien-aimé qui te retrouve sous ce rayonnement : nous ne traiterons plus ce point avec toi ; Puisse la Présence « JE SUIS » en vous vous permettre de voir la Lumière et la Vérité de ce que Je vous ai dit. J’ai vu en vous la Lumière Glorieuse qui peut être accélérée jusqu’à un Eclat Éblouissant, qui vous permettra d’exprimer la Perfection. Par conséquent, je vous ai offert mon humble aide de mon plein gré, mais si la personnalité persiste à laisser l’attention reposer sur autre chose que la « Puissante Présence JE SUIS » que je sais être la plus Puissante et la seule Élévatrice et Résolvante Présence de tous les problèmes, alors mes humbles efforts auront été vains.

Se houver condições em sua Vida, em sua casa, em seu ambiente, das quais você deseja se livrar, ordene, através da Presença “EU SOU”, que elas sejam dissolvidas e consumadas diante de sua Luz e Poderoso Poder.

Amado estudante que o encontra sob este esplendor: não discutiremos mais este ponto com você; Que a Presença “EU SOU” dentro de você lhe permita ver a Luz e a Verdade do que eu lhe disse. Eu vi em você a Luz Gloriosa que pode ser acelerada até um Brilho Deslumbrante, que lhe permitirá expressar a Perfeição. Portanto, ofereci-lhe minha humilde ajuda de livre e espontânea vontade, mas se a personalidade persistir em deixar a atenção repousar em qualquer coisa que não seja a "Poderosa Presença EU SOU", que sei ser a Mais Poderosa e o único Elevador e Resolvedor Presença de todos os problemas, então meus humildes esforços terão sido em vão.

Je t’assure, ma bien-aimée, que tu as atteint un point où tu dois monter ou descendre. Avec votre attention déterminée et votre reconnaissance constamment portées sur la Puissante Présence JE SUIS, il n’y a aucune condition, force ou Présence sur terre ou au ciel qui puisse empêcher la réalisation merveilleuse et glorieuse de la Liberté et de la Perfection éternelles.
 

Si vous n’avez pas en vous ce qui provoque des sentiments et qui vous parle du Grand Amour Divin qui me permet de vous exprimer cette Vérité pour votre protection, alors nous devons attendre que la Vérité de Cela apparaisse en vous.
 

Garanto-lhe, meu amado, que você chegou a um ponto em que deve subir ou descer. Com sua atenção determinada e reconhecimento constante da Poderosa Presença EU SOU, não há condição, força ou Presença na terra ou no céu que possa impedir a maravilhosa e gloriosa realização da Liberdade e Perfeição eternas.

Se você não tem dentro de você aquilo que provoca sentimentos e que lhe fala do Grande Amor Divino que me permite expressar esta Verdade a você para sua proteção, então devemos esperar que a Verdade disto apareça dentro de você.

Une fois que les étudiants et les individus ont appris et reconnu la Puissante Présence JE SUIS et qu’ils permettent ensuite à leur attention d’être attirée ou placée sur des choses extérieures, que ce soit consciemment ou inconsciemment, ce qui fait peu de différence, ils tourneront délibérément le dos à la « Présence » qui est la Source de leur Être et de leur Vie en eux. Je déclare avec tout l’Amour de mon Être que : « JE SUIS la Présence » qui vous permet de voir et de ressentir cette Vérité et de rester ensemble et en Elle, pour l’amour de votre merveilleux progrès.

Uma vez que os estudantes e os indivíduos tenham aprendido e reconhecido a Poderosa Presença EU SOU e então permitam que sua atenção seja atraída ou colocada em coisas externas, seja consciente ou inconscientemente, o que faz pouca diferença, eles deliberadamente virarão as costas para a “Presença” que é a Fonte de seu Ser e sua Vida dentro deles. Declaro com todo o Amor do meu Ser que: “EU SOU a Presença” que lhes permite ver e sentir esta Verdade e permanecer juntos e Nela, em prol do seu maravilhoso progresso..
 

Retour à l'Index